Search

Sunday, December 8, 2013

How to Translate - เทคนิคการแปล -

        How much time   do   you  devote to   self-development each day ?

 ลำดับในการแปล

     1                                     คุณ   ทุ่มเทให้กับ การพัฒนาตัวเอง ในแต่ละวัน
     2                    เวลา
     3  ท่าไหร่

เมื่อได้ความหมายจึงเรียงให้สละสลวยแล้วแต่ผู้แปล
>> คุณทุ่มเทเวลามากแค่ไหนในแต่ละวันให้กับการพัฒนาตนเอง ?
>> ในแต่ละวันคุณทุ่มเทเวลามากแค่ไหนให้กับการพัฒนาตนเอง ?


 ** devote to = ทุ่มเทให้กับ, อุทิศให้กับ

#SimplifiedEnglishByPLTrans

No comments:

Post a Comment